Hulpmiddelen voor de burgerlijke staat zijn bondgenoten van de superintendent gehoornde adolescente stammen